Confirmed Anchorage to Seattle Air ticket

今日出了由Anchorage去Seattle 的機票。 計續努力再Plan 去Seattle Downtown 及Tulalip Outlet 該住那一間酒店。

Honeymoon 之 Alaska Cruise + Seattle + Tulalip Outlet + Vancouver

去Alaska是我們其中一個Honeymoon!  現在下年的Cruise、航班及行程全部定了 !  Cruise內的膳食及房間通通訂好。 

玩Cruise真的要很早決定，因為房間有限、內陸機位(由Anchorage 回Vancouver 或Seattle) 也很少，所以手快有手慢無！ 要讚一讚自己那麼effective 及efficient，短短時間做了這麼多資料搜集, 比較了所有航線itinerary, 船的大小新舊，floor plan, 餐廳，facilities, 房間category等。還閱讀了3本去Alaska 的travel guide， 更不斷扒有關當地的文章... 

真的想起也興奮呢！冰川、北極熊、鯨魚、北極光... 我來了！

回程還特意加插去西雅圖及Tulalip Outlet逛街。 節目豐富，行程緊密！ 

行程如下:

Day 1: Vancouver

Day 2: At Sea

Day 3: Ketchikan, Alaska

Day 4: Jeneau, Alaska

Day 5: Skagway, Alaska

Day 6: Glacier Bay National Park, Alaska

Day 7: College Fjord, Alaska

Day 8: Anchorage (Whittier), Alaska
           由Anchorage坐車到Alaska 機場, 坐內陸機1:35pm 離開Alaska, 到達Seattle 5:58pm。當晚入住Seattle downtown酒店。

Day 9: Seattle city tour

Day 10: 由Seattle Downtown 去Tulalip Premium Outlet 逛街，再坐車回程返Vancouver。

Tiffany

Tiffany 的售貨員話有我們想買的Channel set 4mm及Lucida 4.5mm size了。旁晚去Landmark, 試了上手, 正想買的時後，仔細睇一睇， 點解有D花既?  Tiffany 的Quality 不是應該很好的嗎?

結婚戒指，不可馬虎。

Channel Set 有3個款, 分別2mm, 3mm 及4mm。

手牽手...

Minoru Chapel, Richmond, British Columbia

剛剛同Minoru Chapel簽約了，我們2014年5月18日會在這間白色教堂行禮註冊結婚呢~ 好浪漫好開心呀！

這個Chapel門外還有個很美的公園及池塘。

很期待！

Shortlisted Alaska Cruise

Princess Cruises 是去Alaska 最好的cruise line。 之前連續9年贏得Best Alaska Cruise Award, 亦是去Alaska最大及最多元化行程最好的。 

上次去Caribbean 是坐Royal Caribbean的Oasis of the Sea， 當時是全世界最大的。

今次決定搭Princess， 亦是去Alaska最大的。 回程再買另一張機票由Anchorage 回Vancouver。

行程如下：

Day	Port / Date	Arrive	Depart
1	Vancouver, British Columbia  Saturday, May 24		4:30 PM
2	At Sea  Sunday, May 25
3	Ketchikan, Alaska  Monday, May 26	6:30 AM	3:00 PM
4	Juneau, Alaska  Tuesday, May 27	8:00 AM	9:00 PM
5	Skagway, Alaska  Wednesday, May 28	7:00 AM	8:30 PM
6	Glacier Bay National Park, Alaska (Scenic Cruising)  Thursday, May 29	6:00 AM	3:00 PM
7	College Fjord, Alaska (Scenic Cruising)  Friday, May 30	5:30 PM	8:30 PM
8	Anchorage (Whittier), Alaska  Saturday, May 31	12:30 AM

裙褂 - 冠南華

中國人結婚當然要著裙褂先夠完滿。

暫時心目中覺得，冠南華的褂是最美的。裙褂當然一般越多金線繡花，密度越高代表身份越尊貴，雖然如此，我覺得帶點紅比較靚。褂皇全金對我來說會否比較成熟呢。

楊千嬅呢套就是褂皇了！

右起：褂皇、褂后、大五福、小五福

我個人較喜歡褂皇褂后。

Wedding Band

一次過行完Tiffany, Piaget, Bulgari, Cartier, Van Cleef & Arpels, Harry Winston, Chopard, Mikimoto... 尋找我倆的Wedding Band。

看完所有珠寶店後，得出我倆對婚戒的要求，結論是要：

- Platinum, 不變形，不脫色，不變黃
- 款式長青, 20年後戴都不過時
- 可天天配戴
- 舒適,  要很平滑，圓圓地不可起角，亦不能用爪鑲的
- 同一個款式
- James 要好Plain 的，似Lord of the Rings。 我的就based on 他款式、再加點detail。

終於找到這對合要求的Tiffany了! 只此一家，別無其他。

冷靜一晚想想自己是否最喜歡這款，再作決定吧。

結婚戒指

究竟應該買怎樣的婚戒呢?

原本James想買圍鑽石的婚戒給我，讓我可把它和訂婚鑽戒戴在一起。

他個人比較喜歡簡單款式:  圓滑、Platinum、有質感、貼手形、舒服 。

婚戒，應該恆久款式吧。那天天戴才不會覺得厭倦呢。

真難決定呢。

Shortlist了以下款色：

Casablanca婚慶床品套裝

喜歡這Casablanca加大雙人床品結婚套裝。一於把它買下待結婚用！

• 以富有傳統韻味的「對拜」為設計主題，寓意夫婦能夠同偕白首，溫馨甜蜜，為新婚夫婦送上最真摰的祝福
• 中國傳統的吉祥圖案中，《龍鳳呈祥》是最具吉祥意頭的一種，象徵陰陽協調、龍鳳祥和之氣
• 「囍」又名「紅雙喜」，用來表示結婚之喜，取其喜事成雙之意。而龍鳳被傳統以鮮紅色為主，取其濃厚喜慶感覺，增添新婚的祝賀氣氛
• 囍」字咕臣，增添喜慶氣氛
• 智慧被加入羅馬綑繩邊，工藝優越
• 優雅高貴設計，送禮大方之選
• 吸濕力強且抗靜電，配以細密斜紋織法，觸感柔軟順滑

阿拉斯加郵輪

我們決定5月18日行禮後，去阿拉斯加坐郵輪Honeymoon!

去阿拉斯加既郵輪行程大概分三大種類：

- 來回Vancouver Round Trip 的

- 由Vancouver 坐郵輪到Alaska ， 再轉一程內陸機回Vancouver。稱：Northbound

- 先坐一程內陸機由Vancouver去Alaska, 再由Alaska坐郵輪回Vancouver 。 稱：Southbound

Shortlist 了幾款Alaska Cruise：

• Princess Cruises to Alaska and the Voyage of the Glaciers Tour features sailing through Glacier Bay National Park and the College Fjord. Get up close and personal with the majestic glaciers as you sail the crystal clear waters on your way to stops in the towns along the route. Princess gets you closer to the coastline than any other liner on this voyage, making it a great choice for the entire family. Princess Cruises are voted as the BEST Alaska Cruise in the world.
• Celebrity Cruises 7-night round-trip Alaska getaway features cruising on the good rated cruise line in the world. The spa, the fine dining and the attention to detail make this a premium experience for the whole family. With activities for all ages, this cruise to Alaska will never leave you wanting for anything.
• With a Royal Caribbean Alaska cruise you can pick either a 14-night round trip excursion or a one-way 7-night adventure. Both types boast days in towns along the route, like Skagway and Juneau, and plenty of time at sea to take in the sights.
• A Holland America 7-night cruise via the Tracy Arm Fjord will bring breathtaking views right to your window. With stops in tourist friendly towns along the way, this is a cheaper version than the 14-day cruise offered, but still has all the perks from a great cruise line while fitting in all the ‘must see’ aspects of an Alaskan cruise.
• A Disney Alaska cruise will certainly not disappoint. All that is Disney is on this liner. It is kid friendly, and features deck shows, character shows, Disney themed everything and great food for a family friendly adventure. They even feature the only at sea firework display. Think Disneyland but on the water and you have, in a nutshell what this cruise to Alaska will offer you and your family.
• A Carnival cruise to Alaska offers a 7-night roundtrip where you cruise the Fjord, marvel at the glaciers and still get to spend time in 4 towns along the route. Enjoy all that is Alaska, the friendly people, the amazing scenery and the charming hospitality aboard Carnival.
• Norwegian cruise lines are the freestyle cruise leaders. Enjoy a 7-night northbound trip from Vancouver to Alaska, checking out Sawyer glacier and the Fjord as you go. It is your vacation, and they allow you to call the shots while enjoying the scenery and ambiance both onboard and off. Tons of kid-friendly activities make Norwegian a great choice for travelling with a family.

三書六禮 之 上頭及其他用品

兩套上頭用品, 兩對雙喜拖鞋，兩對春聯，幾套紙及膠的雙喜剪紙，一對龍鳳蠟燭，兩個相架...... 通通買齊！

亦買了一件靚靚Ball Gown 晚裝預備婚宴當晚穿著 ! 

晚禮服篇 - Elysian Bridal Couture

今日繼續尋找敬酒既晚裝。 聽說Elysian Bridal 有Jim Hjelm， Rosa Clara， Pronovias等牌子晚禮服。 

今次只是試火紅色，用來敬酒的。

不過紅色款色不多。 

Source: Elysian Bridal website

美容

雖然好想多點時間做facial 以最佳狀態結婚，但真拿不出時間...

還好新買的這款Clarisonic Mia2 洗面機超好用！清潔度滿分又唔敏感！超推介！

養顏杏汁木瓜燉鮮奶

冬日暖笠笠：養顏杏汁木瓜燉鮮奶 ～

壽喜燒之夜

Sukiyaki night, 壽喜燒之夜~

婚紗篇 - Connie

有朋有介紹我去Connie 睇婚紗， 約了差不多2個月，期待已久，今日終於可以去試衫了。 

聽聞店主係為了興趣，唔會好似出面D sales咁hard sell，響呢道試婚紗最開心，佢任得你試。我先講我既要求， 之後佢執左幾件試左俾我試，幾件都好啱feel。雖然等成足兩個月才見到面，不過都是值得的。

總而言之，這次是我倆睇婚紗睇得最開心既一次。諗多幾日先決定訂做邊一件。暫時比較喜歡呢件Mermaid。

Homemade Fruit Enzyme

Homemade Fruit Enzyme 14日後飲得！菠蘿檸檬酵素及番石榴西柚檸檬酵素～

滑滑燉鮮奶

是日飯後甜品- 滑到反光既滑滑燉鮮奶

砂碢雲吞鷄煲！

惹味蒜片牛柳粒

惹味蒜片牛柳粒！下次試用Grill Pan 熱辣辣上菜仲正！

三書六禮 之 嫁喜禮餅

“男女從邂逅到兩情相悅，至共結秦晉，是古今人生美事。中國傳統結婚習俗為婚禮增添喜慶，也包含著深情的祝福，實非其他婚禮儀式所能取代。

相傳「三書六禮」始於先秦時代 （公元前221 – 206年），流傳至今，舉行一個充滿古典色彩的婚禮，更令人永誌難忘。「三書」即納采訂親時的聘書、過大禮時的禮書和迎娶新娘當日的迎親書；「六禮」即納采（提親）、問名（合八字）、納吉（過文定）、納徵（過大禮）、請期（擇日）、迎親（迎接新娘）。時至今日，「三書六禮」已簡化為以下各項儀式。

• 過大禮
• 嫁女餅及禮金盒
• 其他禮品
• 回禮及嫁妝
• 上頭及迎親
• 出門，過門及三朝回門”

今日買嫁喜禮餅卡及龍鳳對餅卡！

原來買餅卡是一件好開心的事呀！可以將自己的歡樂帶給親友們。

我倆買的禮盒是以胭脂紅色襯托風格清雅的蓮花圖案作為主題。喻意祝福一段美好姻緣開花結果，充滿幸福和喜悅。見到一盒盒紅當當的禮盒確是非常喜慶的感覺~

來參加我倆婚宴的都是好親，好close的親友。 因為每位賓客都無分彼此，所以決定所有派的都是中式嫁喜禮餅卡，不派西式餅卡。

至於龍鳳對餅是過大禮時必備禮品，男方需預備兩份，自己一份，過大禮時給女家一份，主要用作上頭和祭祖，以祝願一對新人龍鳳呈祥，百年好合，永結同心。

攝影篇 - Charles & Monet

假期又出動！今日去睇Charles 同旗下的公司Monet。 雖然是10大攝影師， 但睇完相片Sample同D衫之後覺得其他十大攝影師可能較適合自己。

Photo from: http://www.charlescheung.com.hk/

試妝篇 - Bart

下午約了Bart 試妝。雖然試妝過程3小時，但佢每一個step 都很細心很professional，正是我心目中要求的style。 Perfect!

沒什麼可以挑剔， 即時Confirm！

為了保持神秘感及新鮮感， 所以要留待結婚後先post相~

婚紗篇 - 2nd visit to Designer Bridal Room (LMR group) (Part 2)

今日第2次去Designer Bridal Room (DBR)試婚紗。 所有響呢間婚紗店遇到既經歷，我會等收到婚紗實物既時候先公諸於世！不過原來網上都大把DBR 既comment.

諗諗下：其實外國買婚紗真係一件好開心既事。 佢哋會叫埋媽媽、姊妹們陪住自己用一整日時間狂試！ 就算試唔啱都無所謂既。唔需要俾錢試，又唔限住試幾多件。鍾意試邊一見邊一款都可以。

試妝篇 - Faces

旁晚上Faces試妝。

一開始佢幫我敷一層好厚既cream補濕。 吸收左一陣後, 無抹走多餘的就開似上粉。

可能太多cream既原因，個粉底唔貼，好浮。亦因為呢個原因，搽埋foundation之後，毛孔呼吸唔到個妝好快出油。

佢幫我set左個覺得適合我既hair style。因為佢用左粟米夾夾頭髮， 所以出黎既效果有點似鐵線。

可能佢感覺到我唔鍾意呢個款， 所以立即幫我轉過另一個款。

好在未來老公坐響度3個小時都唔覺得悶，仲覺得好有趣唧 ~！
期待Bart幫我過兩日試妝！希望下次試妝成功！

和風凍豆腐 and Miso Soup

Healthy Sunday Brunch - 和風凍豆腐 and Miso Soup

婚紗篇 - Blossom Wedding

旁晚再去Blossom Wedding, 一入門口已經好大陣煙味。 佢哋有賣美國牌子婚紗，不過因為個鼻比D煙味攻得太辛苦，所以無再睇。

婚紗篇 - Scent of Bride

去完Trinity Bridal再去 Scent of Bride, 原因係呢間婚紗鋪係屬於一個十大攝影師既。 反正想睇睇埋呢個攝影師既相。

不過睇唔啱。

婚紗篇 - Trinity Bridal

下午去中環Trinity Bridal試婚紗， 試過Reem Arca既婚紗同Romona Keveza既婚紗晚裝一樣好靚。本人覺得Reem Arca略為優勝，青春得來cutting又靚。 由其是件Ball Gown, 真係成個公主一樣。

婚紗篇 - Designer Bridal Room (Part 1)

今日一早10點黎到中環Designer Bridal Room, 佢哋係專賣婚紗，無得租既。

由於之前睇過10間8間婚紗店，大約知自己想要咩款色。今日試左3件，都啱心。而且見佢carry好多歐州、美國等共15個牌子，應該點都找到適合自己既婚紗， 所以決定響呢間買。James見我3件都啱，就俾左$5000HKD入會費。

一生人著一次婚紗，點都希望揀到件9成9鍾意既先買啦。都俾完錢，咪慢慢諗下自己鍾意邊一件先confirm做邊件。但佢哋每個星期都會打電話黎話 ：“遲D無0甘多款架喇 .... 遲D加價喇... 好多款俾人買晒啦..." 等等。咦? 我係訂做架嘛，關俾人買晒咩事呢?

其實呢篇文章係我響11月12日backdate寫返既。由10月19日第一次響呢間鋪試衫，到俾入會費，到俾完錢後service 同態度同面口180度唔同晒。 講真，到今日我都有點擔心呢間唔知係咪黑店。

婚紗篇 - White Bridal Salon

旁晚繼續去中環睇婚紗，今次去White Bridal Salon。 Sales好友善，佢既意見非常Professional。

試了兩件Romona Keveza (Designer from Canada), 一件Melissa Sweet婚紗。

兩件Romona Keveza 都各有各靚。呢件遠睇無乜特別，其實成條裙擺到挑滿玫瑰花。不過由於這是深象牙色， 所以放棄了。

原因：白色婚紗代表純潔和忠貞。 
按西方的風俗，只有再婚婦女才可以用象牙色，粉紅色及湖藍的婚紗。 他們不可再穿純白色的婚紗。

另一件Romona Keveza L195剪栽得好貼身，fit過訂做。加一條水晶腰帶便Perfect 了！

婚紗篇 - The Wedding Shop

夜晚去中環The Wedding Shop睇婚紗， 咁啱佢哋做緊Sample Sale.

試左幾件Jenny Parkham婚紗， 好靚，beading 手工一流！

Kate Middleton既衣著好高貴，其實佢時時著Jenny Parkham 架。

試了3件，其中以下呢件最靚。

Source: Jenny Parkham website

攝影篇 - KC Chan Photography

約左KC Chan上Books & Co. 一邊嘆coffee 一邊傾下Pre-wedding 及Big day 既攝影服務。KC 既相比較於其他Top 10 photographer, 我覺得係最靚既。 尤其是佢做果本相簿做得好有靚好有心機, D相影到成個過程好似一個故事咁。佢既相簿響日本做既，質數又高，顏色又sharp, density又密。

不過可惜夾唔到佢個overseas schedule。

婚紗篇 - Rings Bridal

第二次睇婚紗。旁晚去中環既Rings Bridal 睇婚紗。 佢地係專賣歐洲，美國品牌既。試過3件西班牙既Enzoani婚紗之後， 暫時呢件Erin幾好、幾dreamy 既感覺。

Photo source: Enzoani website

攝影篇 - Tony Yip photography

今日響Books & Co. 約見Tony Yip, 佢係十大photographer， 但沒半點架子。 Tony 特別熱愛拍攝婚禮照，他認爲婚禮是人生中一項重要的事宜，所以必須好好把它紀錄下來。當Tony知我有興趣去加拿大順便影婚照， 佢就好熱心地幫我找景點。呢份熱誠真係值得讚揚！

我亦Impress 佢既Prague Pre-wedding photos, 覺得佢拍出黎既照片幾有Heart 。

對於想去overseas 影pre-wedding 既情侶來說， Tony既schedule比較Flexible， 比較容易就。

Photos taken by Tony Yip

婚紗篇 - Gemelli

因為Lui's Gallery同Gemelli以Partner方式合作， 而返鋪頭途中都會經過半山, 所以順路約埋去Gemelli睇婚紗。

Gemelli有兩層， 一層for Big day, 一層for Pre-wedding。

第一次睇婚紗，今日serve我個Staff 好有善。 睇睇下，突然問我 “你今日諗住試邊件婚紗?” 。我原本無想過可以試婚紗既。

登登登登， 就係咁我就第一次穿上了婚紗喇。 會否比較突然呢? 連我自己都無心理準備? 未來老公亦笑得好甜，好燦爛，仲讚： “你好靚呀！”

我心都甜晒呀！ = )

不過最後無揀到呢間買婚紗。

攝影篇 - King’s production

King's Production 既Office 響上環Hillier Street。 好多Four Seasons同 Peninsula Hotel 擺酒既客人都會Book佢哋影相。

同Sales見面當日， 都有人響Studio影緊婚紗相。見到King On影相真係好Professional呀。

見完King's Production 後既感覺： Sales 好細心。 至於風格幾自然穩陣又高貴但又不會太花巧。Video 亦剪接得很Story telling, 很感動。

攝影篇 - CM Leung and Samantha Kong

CM 同Samantha share 同一個尖沙嘴既 Studio。CM 係香港Top 10 photographer，而Samantha就係佢徒弟。

見完CM同Samantha既感覺： CM影既相比較型格同跨張， 佢會將人影得好model feel。而Samantha就比較green。

"*THE TOP 10 PHOTOGRAPHERS IN CHINA 2012 中國十傑 - PORTRAIT PHOTOGRAPHY MAGAZINE

THE TOP 10 WEDDING PHOTOGRAPHERS IN HONG KONG 2011 - SHE.COM

THE TOP 30 WEDDING PHOTOGRAPHERS IN ASIA - SIGNATURE WEDDING MAGAZINE**

2012 TOP 50 LEADERS IN WEDDING BUSINESS  – COSMOBRIDE MAGAZINE

2012  AIPP ( Australia Professional Photography Awards ) Gold With Distinction

2012  AIPP ( Australia Professional Photography Awards ) 3 x Silver With Distinction

2012 WPPI ( Las Vegas , USA ) Print Award, 2nd place Portrait category

2012 WPPI ( Las Vegas , USA ) Print Award, 2nd place Bride & Groom Alone category

2012 WPPI ( Las Vegas , USA ) Print Award, 2nd place Engagement category

2012 WPPI ( Las Vegas , USA ) Print Award, 3rd place Engagement category

2011 WPPI ( Las Vegas , USA ) Print Award, 2nd place Bride & Groom Alone category

2010 WPPI ( Las Vegas , USA ) GRAND AWARD INTERNATIONAL WEDDING PRINT OF THE YEAR

2010 WPPI ( Las Vegas , USA ) GRAND AWARD INTERNATIONAL PHOTOJOURNALISM PRINT OF THE YEAR

2010 WPPI ( Las Vegas , USA ) Album Award , 3rd place Non wedding category" 

- from CM Leung.com

過大禮，上頭，安床日子

府茲王府公子與袁千金，將結秦晉之好；如今過大禮，上頭，安床日子亦定好了！

過大禮: 2014年05月06日, 佛誕　

安床: 2014年09月07日

上頭: 2014年09月08日，中秋節

攝影篇 - Fei Wedding Photographer

Fei Wedding 其實響Expo 認識的。 咁啱佢下年春天又去Paris所以見下無妨。

今日旁晚上佢Studio, 見面後感覺：佢人品幾好，較隨和。不過作品較台灣style。 每一pair影既相片有點相似。

Source: Fei Wedding Photographer

攝影篇 - Lui's Gallery

因為Photographer影出來的感覺好重要， 所以未來這幾個月將會好似之前site visit 一樣忙。今日與Lui's Gallery 既Calvin 見面。 Calvin既office 位於Causeway Bay。 見面後既感覺：佢影出黎既相幾有Style同時代感, 加上佢好著重溝通， 又幾健談。

Source: Lui's gallery blog

Shortlisted Make Up Artist

比較過30位化妝師既資料後， 最終Shortlist了Bart Ko 同Faces. 

一開始見到Bart的Facebook同網頁既Style同Makeup已經覺得好靚，好岩我心意。亦知道Bart 係同好多Top 10 Hong Kong Photographers既Partner。 佢既Make up感覺簡約但高貴， 配搭亦很優雅。

而且佢係Four Seasons 既Referral, 這令我更有信心地立刻預約做Make up Trial。 Check過Bart響我既大日子有期，隨即預約最快既日子(10月26日)試妝。過數$1500化妝費confirm 左個trial 日期先。

Photo from Beauty Make-up

因為仲有3個星期先到Bart既試妝， 所以諗諗下， 不如再試埋Faces啦。 Faces 既妝一樣係主張Long Lasting同Simple。亦係Four Seasons 同Peninsula 既referral list 入面。 所以Confirm 埋Faces既Make up trial 響10月23日。

Photo from Faces Make-up

好期待呢兩次試妝呢！

Sous le ciel de Paris 巴黎天空下

由於我哋好喜歡Paris, 所以決定Pre-wedding 婚紗攝影會響Paris影。

最初想Christmas去，但問過原來無人會冬天去Paris影結婚相, 所以唯有下年春天先去。
其實初初有D擔心， 會唔會上年去影既旅行相同下年既Pre-wedding既背景差唔多呢? 之後諗過去Venice, Netherlands, 或London, 但最終決定去Paris, 原因：

• 每一個角落都充滿浪漫氣息
• 風景長青, long lasting
• 景點同景點間距離近
• 多元化
• 又可以為自己Big Day 既衫褲鞋襪Shopping

開始要約見Pre-wedding photographer 啦！

Sous le Ciel de Paris 巴黎天空下
Paroles: Jean Dréjac. Musique: Hubert Giraud 1951
autres interprètes: Edith Piaf (1954)
note: du film "La Seine coule à Paris"

Sous le ciel de Paris 在巴黎的天空下
S’envole une chanson 飄蕩著這樣一首歌
Hum Hum 嗯…嗯
Elle est née d’aujourd’hui 它今天誕生於
Dans le cœur d’un garcon 一個男孩的心中
Sous le ciel de Paris 在巴黎的天空下
Marchent des amoureux 一對對的情侶們散著步
Hum Hum 嗯…嗯
Leur bonheur se construit 他們幸福洋溢
Sur un air fait pour eux 由於這首為他們而寫的歌

Sous le pont de Bercy 在貝西橋下
Un philosophe assis 坐著一位哲學家
Deux musiciens quelques badauds 兩個音樂家還有幾個觀眾
Puis les gens par milliers 漸漸地，人愈來愈多

Sous le ciel de Paris 在巴黎的天空下
Jusqu’au soir vont chanter 夜幕降臨後
Hum Hum 嗯…嗯
L’hymne d’un peuple épris 人們唱起他們熱愛的頌歌
De sa vieille cite 關於這座古老的城市

Près de Notre Dame 在聖母院旁
Parfois couve un drame 偶爾上演些戲劇
Oui mais à Paname 不過故事發生在巴拿馬
Tout peut arriver 什麼都有可能發生
Quelques rayons 有幾束陽光
Du ciel d’été 來自夏日的天空
L’accordéon 有悠揚的手風琴聲
D’un marinier 來自河上的船員
L’espoir fleurit 各式各樣的希望
Au ciel de Paris 在巴黎的天空綻放

Et le ciel de Paris 然而巴黎的天空
A son secret pour lui 有著他自己的秘密
Depuis vingt siècles il est épris 從二十世紀以來，他就鍾愛著
De notre Ile Saint Louis 市中心的聖路易小島
Quand elle lui sourit 當她對他露出微笑
Il met son habit bleu 他便穿上那藍色外衣
Hum Hum 嗯…嗯
Quand il pleut sur Paris 當巴黎天空飄起雨
C’est qu’il est malheureux 就是他悲傷的時候
Quand il est trop jaloux 因為他忌妒著
De ses millions d’amants 她數以百萬計的情人
Hum Hum 嗯…嗯
Il fait gronder sur nous 他在我們頭上低沉咆哮
Son tonnerr’ éclatant 發出轟然雷鳴
Mais le ciel de Paris 然而巴黎的天空
N’est pas longtemps cruel 不會這樣殘暴太久
Hum Hum 嗯…嗯
Pour se fair’ pardonner 過一會，為了表示他的歉意
Il offre un arc en ciel 他便會在天空，畫下一道彩虹